1
00:00:06,620 --> 00:00:07,931
[Έλλης] Συνέχισε να ανεβαίνεις.

2
00:00:08,068 --> 00:00:11,551
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνουμε,
τόσο καλύτερο είναι το σήμα.

3
00:00:11,655 --> 00:00:13,344
Taylor; Με ακούς;

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,862
-[Ellis] Προσπάθησε ξανά.
-Τέιλορ!

5
00:00:15,931 --> 00:00:17,620
[ραδιοστατικό]

6
00:00:17,724 --> 00:00:20,620
Ορίστε! Το Ηλιοστάσιο φεγγάρι.
Είμαστε στη σωστή συχνότητα;

7
00:00:20,724 --> 00:00:23,413
Το ταίριαξα στο ίδιο
αεροπορικό σήμα ως το BQ.

8
00:00:23,517 --> 00:00:25,896
Και έχουμε
ένα ουράνιο γεγονός.

9
00:00:25,965 --> 00:00:28,413
Αν είναι έτσι ο θείος
Ο Τσάρλι μας μίλησε,

10
00:00:28,517 --> 00:00:31,275
τότε ίσως το κάνει και ο Τέιλορ.

11
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
[εκφωνητής, στο ραδιόφωνο]
Θυμηθείτε, Rock Islanders,

12
00:00:33,310 --> 00:00:34,758
απόψε μεταδίδουμε ζωντανά

13
00:00:34,862 --> 00:00:36,896
από το Milk Shack's
Τρομακτικό πάρτι στο Ηλιοστάσιο

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,827
κατέβα λοιπόν!

15
00:00:38,931 --> 00:00:40,517
Εντάξει, ψάξε για οτιδήποτε
σε αυτά τα βιβλία για το Ηλιοστάσιο -

16
00:00:40,620 --> 00:00:42,896
γούρι, ιεροτελεστία...

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,586
Κάτι πρέπει να είναι.

18
00:00:44,689 --> 00:00:46,379
Πώς να νικήσετε τα κονδυλώματα;

19
00:00:46,482 --> 00:00:48,931
Κάνω αναδρομές στο παρελθόν

20
00:00:49,034 --> 00:00:51,103
να Nan τρίβοντας πατάτες
πάνω μου σαν παιδί.

21
00:00:51,206 --> 00:00:54,724
Τέλος πάντων, καλώντας αυτά
«έρευνα» μαγικών βιβλίων

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,586
είναι κάπως ένα τέντωμα.

23
00:00:57,689 --> 00:00:59,103
Αλλά είμαι καλός στο τέντωμα,

24
00:00:59,206 --> 00:01:01,689
ειδικά όταν πρόκειται
στον Τέιλορ και στον θείο Τσάρλι.

25
00:01:01,827 --> 00:01:04,620
Λοιπόν, σύμφωνα
στη μαγεία,

26
00:01:04,689 --> 00:01:05,896
Ηλιοστάσιο είναι η νύχτα

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,965
το πέπλο ανάμεσα
κόσμους και διαστάσεις

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,172
είναι στο πιο λεπτό του.

29
00:01:09,275 --> 00:01:10,965
Και είναι και οι δύο μέσα
άλλο κόσμο ή διάσταση.

30
00:01:11,068 --> 00:01:13,689
Και απόψε είναι η νύχτα!

31
00:01:13,793 --> 00:01:18,000
Όλα φαίνονται φανταστικά
για το Spooky Solstice πάρτι μας.

32
00:01:18,137 --> 00:01:21,310
Και έχω άλλα βιβλία
για τον μάγο συνοικοδεσπότη μου.

33
00:01:21,379 --> 00:01:25,724
Μου αρέσει που παίρνεις τέτοια
Ενδιαφέρομαι για τη χειροτεχνία, Λίλα.

34
00:01:25,827 --> 00:01:28,827
Πάντα ήθελα να μοιραστώ
τις γνώσεις μου με κάποιον.

35
00:01:28,965 --> 00:01:30,241
Εδώ, Ναν.

36
00:01:30,344 --> 00:01:33,310
Έχεις πολλά άλλα ταλέντα.

37
00:01:33,379 --> 00:01:36,379
Ωχ! Ευχαριστώ, Τζίλιαν.

38
00:01:36,482 --> 00:01:38,206
Δεν έχω δει
αυτό πριν, Ναν.

39
00:01:38,310 --> 00:01:41,827
Αυτός ήταν ο μεγάλος-μεγάλος σου
Το ημερολόγιο της θείας Mabel.

40
00:01:41,931 --> 00:01:44,931
Είναι γεμάτο από όλα
είδη μυστικών.

41
00:01:45,034 --> 00:01:48,310
Από την οποία έμαθε
η ίδια η μάγισσα του Rock Island.

42
00:01:48,413 --> 00:01:50,413
Έλα, δεν είναι αληθινή.

43
00:01:50,517 --> 00:01:52,517
Ένας κακός κορώνας
που παγιδεύει τα κακά παιδιά

44
00:01:52,655 --> 00:01:54,379
όταν προσπαθούν να
σηκωθεί κρυφά από το κρεβάτι;

45
00:01:54,517 --> 00:01:56,965
Είναι απλώς μια νησιώτικη ιστορία
για να κάνουν τα παιδιά να συμπεριφέρονται.

46
00:01:57,034 --> 00:01:58,103
Φυσικά η μάγισσα ήταν αληθινή.

47
00:01:58,172 --> 00:02:01,931
Θα εκπλαγείτε πολύ
από αυτό που υπάρχει σε αυτό το βιβλίο.

48
00:02:02,827 --> 00:02:04,724
Δώσε μου αυτό!

49
00:02:07,758 --> 00:02:10,724
- Δείτε το!
-Τι είναι αυτό;

50
00:02:10,827 --> 00:02:12,517
[Nori] Έλα μέσα, Taylor.

51
00:02:12,620 --> 00:02:14,241
Taylor, με διαβάζεις;

52
00:02:14,344 --> 00:02:16,896
[ραδιοστατικό]

53
00:02:17,000 --> 00:02:18,862
Καλύτερα να επιστρέψουμε
στο πάρτι του Ηλιοστασίου

54
00:02:18,965 --> 00:02:20,413
και βοηθήστε τη Λίλα να στήσει.

55
00:02:20,517 --> 00:02:22,517
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με τον Taylor
σε όλο το Ηλιοστάσιο.

56
00:02:22,586 --> 00:02:25,206
[βουίζει το τηλέφωνο]

57
00:02:25,275 --> 00:02:27,206
Γεια, Λίλα.

58
00:02:27,275 --> 00:02:28,862
Φτάστε στο Devil's Peak τώρα!

59
00:02:28,931 --> 00:02:30,689
Έχουμε βρει
το συστατικό που λείπει

60
00:02:30,793 --> 00:02:32,862
που μπορεί να βοηθήσει
συνδέστε μας με τον Taylor -

61
00:02:32,965 --> 00:02:35,551
η πέτρα του Ηλιοστασίου!

62
00:02:36,241 --> 00:02:38,172
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση

63
00:02:38,275 --> 00:02:42,034
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς ♪

64
00:02:42,137 --> 00:02:45,586
♪ Χρειάζεται κάτι περισσότερο από διαίσθηση
♪

65
00:02:45,724 --> 00:02:49,137
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση ♪

66
00:02:49,241 --> 00:02:52,655
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε; ♪

67
00:02:52,758 --> 00:02:56,275
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις ♪

68
00:02:56,379 --> 00:03:00,137
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
όλα τα κομμάτια ♪

69
00:03:00,241 --> 00:03:02,275
♪ Βάλτε τα μαζί ♪

70
00:03:02,379 --> 00:03:03,896
♪ Τώρα το βλέπεις ♪

71
00:03:04,000 --> 00:03:06,103
♪ Rock Island Mysteries. ♪

72
00:03:06,310 --> 00:03:07,551
[Lila] Αυτό είναι της Meesha

73
00:03:07,655 --> 00:03:10,068
μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος
το ημερολόγιο της θείας.

74
00:03:10,137 --> 00:03:11,482
Και προφανώς

75
00:03:11,586 --> 00:03:13,344
εκείνη ήξερε
η μάγισσα του Rock Island!

76
00:03:13,448 --> 00:03:16,344
Η μάγισσα του Rock Island?!
Μου δίνει εφιάλτες.

77
00:03:16,482 --> 00:03:17,827
Μην αφήσεις τη Ναν
σε ακούω να το λες αυτό.

78
00:03:17,931 --> 00:03:19,931
Κάπου εδώ κοντά,
κάτω από την κορυφή του διαβόλου,

79
00:03:20,000 --> 00:03:21,137
είναι το Σπήλαιο της Μάγισσας.

80
00:03:21,275 --> 00:03:23,758
Προφανώς, είχε ένα
φυλαχτό με την πέτρα του Ηλιοστασίου.

81
00:03:23,827 --> 00:03:26,620
«Όταν εκτίθεται σε
την κορυφή της Σελήνης του Ηλιοστασίου,

82
00:03:26,724 --> 00:03:29,793
«η πέτρα μπορεί στιγμιαία
σήκωσε το πέπλο ανάμεσα στους κόσμους».

83
00:03:29,896 --> 00:03:31,517
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

84
00:03:31,620 --> 00:03:33,275
Θα μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή
με τον Τέιλορ!

85
00:03:33,379 --> 00:03:36,034
Αν δοκιμάσουμε το ραδιόφωνο ταυτόχρονα
ώρα να εκθέσουμε την πέτρα;

86
00:03:36,137 --> 00:03:38,034
-Ναι!
-Πού είναι ακόμη αυτό το σπήλαιο;

87
00:03:38,137 --> 00:03:40,689
Λοιπόν, δεν κάνει
πες οτιδήποτε άλλο.

88
00:03:40,793 --> 00:03:42,896
Θα έπρεπε
απλώνω και κοιτάζω;

89
00:03:44,172 --> 00:03:47,000
Χμμμ. Έχω μια αίσθηση
είναι...

90
00:03:47,137 --> 00:03:49,758
Α-α. Δεν υπάρχει τρόπος
Πάω κοντά σε μια φωλιά μαγισσών.

91
00:03:49,827 --> 00:03:51,965
[Λίλα] Το βρήκα!

92
00:03:52,862 --> 00:03:55,896
-Εδώ!
-[Nori] Μισώ τις μάγισσες.

93
00:03:58,034 --> 00:04:00,689
-Η διαίσθηση της μάγισσας.
-Πιο πολύ σαν τύχη.

94
00:04:00,793 --> 00:04:02,793
Οι σκοτεινές τρύπες δεν προμηνύουν ποτέ καλό.

95
00:04:02,896 --> 00:04:05,206
Τι άλλο είναι το Rock Island
Η μάγισσα κρύβεται εκεί μέσα;

96
00:04:05,310 --> 00:04:08,344
-Μόνο ο πρόωρος χαμός σου.
-Μην... καν.

97
00:04:08,413 --> 00:04:10,068
[γέλια] Εντάξει.

98
00:04:10,172 --> 00:04:11,896
Δάδα.

99
00:04:12,724 --> 00:04:14,172
Σας ευχαριστώ.

100
00:04:14,275 --> 00:04:16,000
Αντίο!

101
00:04:17,586 --> 00:04:19,482
[Nori] Πρόσεχε
για μαύρες γάτες!

102
00:04:27,655 --> 00:04:29,586
Μεγάλες δονήσεις μαγισσών.

103
00:04:31,137 --> 00:04:34,379
Ανύψωση του πέπλου μεταξύ των κόσμων
φαίνεται κάπως επικίνδυνο.

104
00:04:35,172 --> 00:04:37,068
Είσαι καλά εκεί κάτω;!

105
00:04:37,172 --> 00:04:39,482
[Meesha] Νομίζω ότι βρήκα
η πέτρα του Ηλιοστασίου!

106
00:04:39,586 --> 00:04:42,344
[φωνάζει]

107
00:04:42,448 --> 00:04:44,000
Είσαι καλά;

108
00:04:44,103 --> 00:04:45,965
[όλα λαχανιάζω]

109
00:04:46,034 --> 00:04:48,206
-[γέλια] Γκότσα!
-[Λίλα] Μίσα!

110
00:04:48,310 --> 00:04:49,862
Εδώ.

111
00:04:51,068 --> 00:04:52,586
Είναι τόσο όμορφο.

112
00:04:52,724 --> 00:04:55,551
Οπότε το κρατάμε κάτω
την κορυφή του φεγγαριού;

113
00:04:55,655 --> 00:04:57,448
-Τι ώρα είναι;
-Θα πρέπει να είναι κοντά στα μεσάνυχτα.

114
00:04:57,551 --> 00:05:00,965
Αυτό μπορεί να είναι.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Taylor!

115
00:05:01,068 --> 00:05:03,241
-Ναι!
-Τόσα πολλά να κάνουμε πριν τα μεσάνυχτα.

116
00:05:03,344 --> 00:05:05,241
Πρώτα
Τρομακτικά κομματικά καθήκοντα Solstice

117
00:05:05,310 --> 00:05:06,448
και μετά χρειάζομαι μια ώρα

118
00:05:06,586 --> 00:05:07,965
στα μαλλιά και στο μακιγιάζ
με τη Meesha.

119
00:05:08,068 --> 00:05:10,931
Μια ώρα; Μακιγιάζ;
Πότε συμφώνησα σε αυτό;

120
00:05:11,034 --> 00:05:14,379
Ήταν το τελετουργικό μου πριν το πάρτι
με τον Τέιλορ.

121
00:05:15,689 --> 00:05:16,931
Ε... ναι, ξέρεις.

122
00:05:17,034 --> 00:05:20,793
Πάντα ήθελα να...
μάθετε περισσότερα για το μακιγιάζ.

123
00:05:21,931 --> 00:05:24,758
Λοιπόν.
Τα λέμε παιδιά στο πάρτι.

124
00:05:26,482 --> 00:05:28,172
Μείνε ακίνητος.

125
00:05:29,482 --> 00:05:31,482
Πάρ'το μακριά μου!

126
00:05:32,172 --> 00:05:33,758
Ωχ! Meesha!

127
00:05:33,862 --> 00:05:35,482
λυπάμαι πολύ.

128
00:05:35,586 --> 00:05:38,241
Όχι! Αντίο!

129
00:05:40,000 --> 00:05:42,275
Το κάρφωσε.

130
00:05:43,137 --> 00:05:45,620
Το φέρνεις!

131
00:05:46,517 --> 00:05:48,551
Φαίνεται τόσο καλό!

132
00:05:48,655 --> 00:05:50,793
Μιλήστε για μαγεία.

133
00:05:50,896 --> 00:05:54,310
Νιώθω ότι το πρόσωπό μου έχει
κάποιου είδους ξόρκι πάνω του.

134
00:05:58,379 --> 00:06:00,275
-Είστε έτοιμοι να κάνετε το πάρτι;
-Ναι.

135
00:06:00,413 --> 00:06:03,241
Απλά πρέπει να βρω κάτι
να βάλεις αυτό το φυλαχτό.

136
00:06:03,344 --> 00:06:06,724
Τι γίνεται με αυτό;
Ταιριάζει με το κοστούμι σας.

137
00:06:07,620 --> 00:06:08,586
Ναι.

138
00:06:08,689 --> 00:06:11,379
Είμαι σίγουρος ότι ο Τέιλορ
δεν θα με πειράζει να το δανειστώ.

139
00:06:12,931 --> 00:06:14,034
Ματιά.

140
00:06:14,172 --> 00:06:16,793
Ξέρω ότι δεν είμαι υποκατάστατο. Καλά;

141
00:06:16,862 --> 00:06:18,827
Γεια, εμ...

142
00:06:18,931 --> 00:06:21,655
Νομίζεις ότι θα πάρουμε
σε επαφή μαζί της απόψε;

143
00:06:21,724 --> 00:06:24,655
Δεν ξέρω, ίσως και...
να την φέρω σπίτι;

144
00:06:24,793 --> 00:06:26,206
Το ελπίζω.

145
00:06:27,793 --> 00:06:28,896
Ναι.

146
00:06:29,000 --> 00:06:30,931
Έχω ένα καλό προαίσθημα
περίπου απόψε.

147
00:06:33,137 --> 00:06:35,620
Γεια, ξέρεις,
βλέποντας ότι είναι ηλιοστάσιο,

148
00:06:35,689 --> 00:06:38,344
λίγη μαγική αύρα καθαρισμού
δεν μπορεί να βλάψει.

149
00:06:38,482 --> 00:06:40,827
Πες μου σε παρακαλώ
δεν αφορά πατάτες;

150
00:06:40,965 --> 00:06:42,068
Μόνο λόγια.

151
00:06:42,172 --> 00:06:45,172
Εμείς θέσαμε τις προθέσεις μας
για αυτό που θέλουμε απόψε.

152
00:06:45,275 --> 00:06:47,000
Ετοιμος; Αμπάρι.

153
00:06:48,413 --> 00:06:50,310
Ω, σοφέ,

154
00:06:50,413 --> 00:06:53,103
απόψε
τιμούμε τη νέα σελήνη

155
00:06:53,172 --> 00:06:56,344
και ορίζουμε τις προθέσεις μας
για τη νύχτα του Ηλιοστασίου.

156
00:06:57,965 --> 00:06:59,103
Ερχομαι.

157
00:06:59,206 --> 00:07:01,344
Καλά.

158
00:07:01,448 --> 00:07:04,620
θέλω να...

159
00:07:06,551 --> 00:07:07,758
-Τι να πω;
-Εστία!

160
00:07:07,827 --> 00:07:10,344
Διευθύνετε το μυαλό σας.
Να είστε συγκεκριμένοι και συγκεκριμένοι.

161
00:07:10,448 --> 00:07:13,137
Ναι; Καλά. [καθαρίζει το λαιμό]

162
00:07:14,586 --> 00:07:15,724
Απόψε

163
00:07:15,827 --> 00:07:18,655
θα εκθέσουμε το φυλαχτό
στη Σελήνη του Ηλιοστασίου

164
00:07:18,758 --> 00:07:20,586
και σήκωσε το πέπλο
μεταξύ κόσμων

165
00:07:20,689 --> 00:07:23,275
έτσι μπορεί ο Τέιλορ
επικοινωνήστε μαζί μας.

166
00:07:23,379 --> 00:07:25,482
Αυτό που είπε.

167
00:07:27,517 --> 00:07:28,620
Ε... εντάξει.

168
00:07:28,758 --> 00:07:33,034
Και εστιάζω σε
δίνοντας στη Λίλα αυτό που χρειάζεται.

169
00:07:33,137 --> 00:07:35,241
Και για τη φιλοξενία της

170
00:07:35,310 --> 00:07:38,275
το καλύτερο πάρτι Spooky Solstice
ποτέ.

171
00:07:38,413 --> 00:07:39,379
-Και...
-Εντάξει!

172
00:07:39,448 --> 00:07:42,103
Καλή δουλειά, αλλά
έχουμε ένα πάρτι να φτάσουμε.

173
00:07:43,103 --> 00:07:44,689
-[γρυλίζει]
-Τι;

174
00:07:44,793 --> 00:07:48,137
Meesha, η στολή σου!
Μόλις το έπλασα τέλεια.

175
00:07:48,241 --> 00:07:50,586
-Σε αφήνω για τρία δευτερόλεπτα!
-Ακριβώς!

176
00:07:50,689 --> 00:07:52,275
-Ήταν πάρα πολύ τέλειο.
-Τι;

177
00:07:52,413 --> 00:07:55,931
Οι πειρατές είναι σκληροί, σκληροί
και είναι ακατάστατα.

178
00:07:56,068 --> 00:07:58,896
Θα μπορούσα μάλλον
σκίστε μερικές τρύπες σε αυτό.

179
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Όχι, μην το... τολμήσεις!

180
00:08:03,103 --> 00:08:07,827
Μήπως απλά πήγαμε από μέσα
στο εσωτερικό;

181
00:08:10,206 --> 00:08:12,379
Ερχομαι! Γρήγορα!

182
00:08:20,172 --> 00:08:22,758
Χωρίς προσβολή,
αλλά υπάρχει κάτι

183
00:08:22,862 --> 00:08:25,000
σοβαρά λάθος
με το σπίτι σου.

184
00:08:29,827 --> 00:08:31,551
[Λίλα] Δεν μπορούμε να παγιδευτούμε!

185
00:08:31,655 --> 00:08:33,862
Πώς θα επικοινωνήσουμε με τον Taylor;

186
00:08:33,965 --> 00:08:36,068
Όχι, πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

187
00:08:41,275 --> 00:08:43,068
Arggh!

188
00:08:43,172 --> 00:08:45,172
Ίσως μπορούμε
πάρε τη Νόρι και την Έλις

189
00:08:45,275 --> 00:08:48,551
να ανοίξει την πόρτα από το
έξω και αφήστε μας να βγούμε.

190
00:08:49,862 --> 00:08:51,068
Κανένα σήμα.

191
00:08:51,172 --> 00:08:53,241
Θα μπορούσαν να παγιδευτούν
κάπου επίσης!

192
00:08:53,344 --> 00:08:55,517
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν μπορεί να συμβεί απόψε.

193
00:08:55,620 --> 00:08:58,931
Πρέπει να βγούμε έξω!
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Τέιλορ!

194
00:09:00,344 --> 00:09:02,482
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

195
00:09:02,586 --> 00:09:05,827
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

196
00:09:05,896 --> 00:09:06,896
[λαχανίσματα]

197
00:09:07,034 --> 00:09:08,793
[εκφωνητής]
Αν δεν είσαι ήδη εδώ,

198
00:09:08,931 --> 00:09:11,758
κατεβείτε στο Milk Shack's
Τρομακτικό πάρτι στο Ηλιοστάσιο

199
00:09:11,862 --> 00:09:14,586
και τριγυρνάτε
για τον διαγωνισμό κοστουμιών.

200
00:09:14,724 --> 00:09:16,482
Το έπαθλο είναι ένα...

201
00:09:16,586 --> 00:09:18,655
Ω. Τα έχεις δει;

202
00:09:18,724 --> 00:09:20,379
-[μαγικό γέλιο]
-[λαχανίσματα]

203
00:09:20,482 --> 00:09:21,931
Είναι παντού.

204
00:09:22,034 --> 00:09:24,758
Τρομάζω λίγο,
ζόμπι δύτης;

205
00:09:24,896 --> 00:09:26,103
Ήμουν καλά μέχρι που ξεκίνησε η Λίλα

206
00:09:26,241 --> 00:09:27,896
μιλώντας για
η μάγισσα του Rock Island.

207
00:09:28,034 --> 00:09:29,413
Το μόνο πράγμα
έχω τρομάξει

208
00:09:29,551 --> 00:09:32,000
είναι κάποιος που με χτυπάει
στη φορεσιά απόψε.

209
00:09:32,103 --> 00:09:34,931
-Τι είσαι;
-Ω, Νόρι.

210
00:09:35,034 --> 00:09:38,310
Έχω προχωρήσει πολύ πιο πέρα
βασικές στολές Spooky Solstice.

211
00:09:38,413 --> 00:09:42,551
Ψάχνεις
σε διπλή έλικα.

212
00:09:44,034 --> 00:09:45,896
Ω, όχι.

213
00:09:47,000 --> 00:09:48,068
Ω, όχι, ω, όχι!

214
00:09:48,206 --> 00:09:50,241
-Αδενίνη, Θυμίνη, Γουανίνη;!
-[Μπροκ] Και κυτοσίνη!

215
00:09:50,379 --> 00:09:52,482
Νομίζω ότι θα βρεις
τη χημική δομή

216
00:09:52,586 --> 00:09:55,103
του δεσμού διπλής έλικας μου
είναι ακριβής.

217
00:09:55,206 --> 00:09:56,655
-Γκρινιάρης.
-[ κλαψουρίσματα]

218
00:09:56,758 --> 00:10:00,310
Περίμενε. Είσαι
και οι δύο διπλές έλικες;

219
00:10:00,413 --> 00:10:02,448
Ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά, Γκρουχ.

220
00:10:04,655 --> 00:10:06,758
Ωχ! Χου-χου!

221
00:10:10,758 --> 00:10:13,034
[η μουσική σταματά]

222
00:10:13,689 --> 00:10:15,275
Έλα, Ε.

223
00:10:15,413 --> 00:10:16,965
Λίλα ποτέ
εμφανίζεται αργά σε ένα πάρτι

224
00:10:17,068 --> 00:10:18,586
και του Meesha
δεν απαντά στο τηλέφωνό της.

225
00:10:18,724 --> 00:10:22,206
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.
Πάμε.

226
00:10:25,275 --> 00:10:27,758
Δεν υπάρχει Wi-Fi.

227
00:10:27,896 --> 00:10:32,068
Και ακόμα κανένα σήμα.
Γιατί με μισεί ο κόσμος;!

228
00:10:32,172 --> 00:10:34,689
Αυτό συμβαίνει μόνο σε εμάς;
Ή όλο το νησί;

229
00:10:34,758 --> 00:10:37,448
Πώς μπορούμε να πούμε
αν δεν μπορούμε να φύγουμε;

230
00:10:39,034 --> 00:10:42,103
Το να είσαι κολλημένος μέσα
είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου!

231
00:10:43,862 --> 00:10:47,689
Νομίζω ότι ο πατέρας μου μπορεί να έχει ένα
παλιό αναλογικό ραδιόφωνο κάπου.

232
00:10:48,482 --> 00:10:49,586
Ξέρεις τι;

233
00:10:49,689 --> 00:10:52,586
Τουλάχιστον αυτό το κύκλωμα βρόχου
κρατά τις επαναλήψεις μου.

234
00:10:53,827 --> 00:10:55,206
Ναί!

235
00:10:55,275 --> 00:10:56,551
[ραδιοστατικό]

236
00:10:56,620 --> 00:10:57,931
[DJ, στο ραδιόφωνο] Ελάτε κάτω
την ώρα των μαγισσών απόψε

237
00:10:58,068 --> 00:10:59,862
για τρομακτικό
Ηλιοστάσιο πάρτι

238
00:10:59,965 --> 00:11:01,586
στο Milk Shack!

239
00:11:01,689 --> 00:11:03,758
Ω, μακάρι να μπορούσα!

240
00:11:03,827 --> 00:11:05,413
Έτσι μπορούμε να ακούσουμε το ραδιόφωνο

241
00:11:05,517 --> 00:11:06,827
αλλά κάτι είναι
εμποδίζοντάς μας να φύγουμε

242
00:11:06,965 --> 00:11:09,931
και επικοινωνώντας
με τον έξω κόσμο.

243
00:11:10,034 --> 00:11:12,344
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας
να επικοινωνήσει με τον Taylor.

244
00:11:12,448 --> 00:11:16,068
Τώρα δεν θα πάρουμε ποτέ την πέτρα
κάτω από τη Σελήνη του Ηλιοστασίου.

245
00:11:16,137 --> 00:11:18,448
Φεύγουμε από εδώ.

246
00:11:19,655 --> 00:11:22,034
Δεν θα με νικήσεις, σπίτι!

247
00:11:24,793 --> 00:11:26,241
[γρυλίζει]

248
00:11:26,344 --> 00:11:28,482
[ωχ!]

249
00:11:28,620 --> 00:11:30,793
[Ο Meesha τσιρίζει] Ωχ!

250
00:11:32,724 --> 00:11:34,310
[Η Meesha βήχει]

251
00:11:34,413 --> 00:11:38,000
[Λίλα] Εντάξει. Ανοίξτε τα παράθυρα
μην δουλευεις ουτε!

252
00:11:39,827 --> 00:11:43,379
Τι κι αν αυτό
μας εγκλωβίζει κάπως μέσα;

253
00:11:43,482 --> 00:11:44,965
Εσύ είσαι ο ειδικός
σε όλα τα μαγικά πράγματα.

254
00:11:45,103 --> 00:11:46,379
Έχει
τέτοιου είδους δύναμη;

255
00:11:46,482 --> 00:11:48,689
Δεν ξέρω!
Απλώς δεν έχει νόημα!

256
00:11:48,827 --> 00:11:50,137
Μακάρι να είχα πληρώσει
περισσότερη προσοχή όταν

257
00:11:50,275 --> 00:11:51,827
Η Ναν προσπαθούσε να περάσει κάτω
τις γνώσεις της για μένα.

258
00:11:51,931 --> 00:11:55,758
Δεν σκέφτηκα να ασχοληθώ με το
Το Craft θα οδηγούσε σε όλα αυτά.

259
00:11:55,862 --> 00:11:58,137
-[σύγκρουση]
-[ψιθυρίζει] Άκουσα κάτι.

260
00:11:58,275 --> 00:12:00,689
[σύγκρουση, χτύπημα!]

261
00:12:00,827 --> 00:12:03,275
[μπαμ, μπαμ!]

262
00:12:05,241 --> 00:12:07,862
Meesha; Λίλα;

263
00:12:07,965 --> 00:12:09,793
Μην μπαίνεις!

264
00:12:12,517 --> 00:12:14,896
-Μείνε έξω!
-Στάση! Μην μπαίνεις!

265
00:12:15,000 --> 00:12:17,413
Ουάου, ουάου, ούα.
Γιατί με φωνάζετε;

266
00:12:17,551 --> 00:12:18,758
Σας είπαμε να μην μπείτε!

267
00:12:18,896 --> 00:12:21,379
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει.

268
00:12:21,517 --> 00:12:23,689
Η Έλις έχει
μια τεράστια κατάρρευση κοστουμιών.

269
00:12:23,793 --> 00:12:25,275
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

270
00:12:25,379 --> 00:12:27,275
Είμαστε παγιδευμένοι σε μερικά
είδος βρόχου μέσα στο σπίτι.

271
00:12:27,379 --> 00:12:31,413
-Και τώρα είσαι κι εσύ.
-Ε... Μόλις μπήκα.

272
00:12:31,517 --> 00:12:34,000
Δεν μπορούμε απλά...

273
00:12:35,241 --> 00:12:38,103
[ωχ!]

274
00:12:41,689 --> 00:12:43,689
Νιώθω ναυτία.

275
00:12:43,793 --> 00:12:46,137
Ελέγξαμε κάθε πόρτα
και κάθε παράθυρο

276
00:12:46,206 --> 00:12:47,896
και κρατάμε
μπαίνει ξανά μέσα.

277
00:12:48,034 --> 00:12:51,862
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει
κάτι να κάνει με... αυτό.

278
00:12:52,000 --> 00:12:53,758
σου είπα
η μάγισσα του Rock Island

279
00:12:53,862 --> 00:12:55,034
είναι το υλικό των εφιαλτών!

280
00:12:55,137 --> 00:12:58,034
- Ή μπορεί και όχι!
-Υπάρχει ένας τρόπος να το μάθεις.

281
00:12:59,241 --> 00:13:01,310
Το ξεμπερδεύουμε.

282
00:13:04,482 --> 00:13:05,965
Εντάξει, μπορείς
πετάξτε το από το παράθυρο

283
00:13:06,068 --> 00:13:07,620
αλλά φρόντισε
προσγειώνεται στο μαλακό γκαζόν

284
00:13:07,724 --> 00:13:09,586
γιατί χρειαζόμαστε ακόμα
την πέτρα του Ηλιοστασίου για απόψε

285
00:13:09,689 --> 00:13:11,172
να επικοινωνήσει με τον Taylor.

286
00:13:11,275 --> 00:13:12,620
Προσεκτικός.

287
00:13:18,344 --> 00:13:19,896
Ωχ!

288
00:13:20,689 --> 00:13:22,275
[Meesha] Συγγνώμη!

289
00:13:22,379 --> 00:13:24,689
Όχι, όχι, η πέτρα!

290
00:13:24,793 --> 00:13:27,275
Το χρειαζόμαστε για να επικοινωνήσουμε με τον Taylor!

291
00:13:30,206 --> 00:13:32,551
[τρίζει η πόρτα]

292
00:13:32,620 --> 00:13:34,482
[Λίλα] Μίσα! Η πόρτα!

293
00:13:34,620 --> 00:13:36,310
Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ!

294
00:13:39,206 --> 00:13:41,068
Όχι.

295
00:13:42,344 --> 00:13:44,482
Δεν θα ανοίξει καν τώρα!

296
00:13:47,379 --> 00:13:49,965
Κατισχύω. Κόμμα. Πάντα!

297
00:13:50,103 --> 00:13:54,586
-Έλλης! Έκανες κακό στον εαυτό σου;
-Μόνο το καμάρι μου.

298
00:13:54,689 --> 00:13:57,241
Χρειάζομαι μόνο αυτό το κιτ πρώτων βοηθειών
και μια ντουζίνα ακόμη επιδέσμους.

299
00:13:57,310 --> 00:13:59,034
Σίγουρος. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

300
00:13:59,137 --> 00:14:01,275
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

301
00:14:01,379 --> 00:14:03,896
-Πολύ άγριος.
-Φανταστικός!

302
00:14:04,000 --> 00:14:06,344
Τιμώ τον ήρωά μου,
η μάγισσα του Rock Island.

303
00:14:06,448 --> 00:14:09,827
Ήταν ο σκληρός αμυντικός
και προστάτης του νησιού!

304
00:14:09,896 --> 00:14:12,448
Τι γίνεται με όλες αυτές τις ιστορίες
της παγίδευσης των μικρών της παιδιών;

305
00:14:12,551 --> 00:14:14,413
Ήταν απλώς φτιαγμένες ιστορίες.

306
00:14:14,517 --> 00:14:16,620
Να εξηγήσω
μια επαναστατημένη νεαρή γυναίκα

307
00:14:16,689 --> 00:14:19,137
που δεν ταίριαζε
με συμβάσεις της εποχής της.

308
00:14:19,206 --> 00:14:21,172
Αυτό φαίνεται άδικο.

309
00:14:21,275 --> 00:14:23,068
Που είναι η Meesha
και οι άλλοι;

310
00:14:23,172 --> 00:14:24,827
Ο Νόρι έχει πάει να τους βρει.

311
00:14:24,931 --> 00:14:25,793
Ω.

312
00:14:25,862 --> 00:14:28,172
Λοιπόν, της ραδιοφωνικής εκπομπής
ξεκινά σύντομα.

313
00:14:28,275 --> 00:14:31,137
Αν λοιπόν δεν εμφανιστεί η Λίλα
ώρα, θα πρέπει να συμπληρώσετε.

314
00:14:31,241 --> 00:14:34,586
-Τι;!
-Μμ-χμμ. [γέλια]

315
00:14:36,896 --> 00:14:38,620
[Νόρι, στο τηλέφωνο]
Φτάσατε στο Νόρι

316
00:14:38,724 --> 00:14:40,448
από την Harlow Brothers
Καταδυτικές εκδρομές.

317
00:14:40,517 --> 00:14:42,482
Πού είναι όλοι;!

318
00:14:45,034 --> 00:14:47,620
[Meesha] Μπορεί να κάνει υπερκόλλα
όντως φτιάξετε μια πέτρα Ηλιοστάσιου;

319
00:14:47,689 --> 00:14:50,689
[Λίλα] Πρέπει να προσπαθήσουμε.

320
00:14:50,827 --> 00:14:53,689
Υπάρχουν σημάδια στο εσωτερικό
από μερικά από αυτά τα κομμάτια.

321
00:14:58,206 --> 00:15:00,620
Ω, αυτό είναι ένα σύμβολο wiccan!
Το έχω ξαναδεί αυτό!

322
00:15:00,689 --> 00:15:04,068
Πού το έβαλα αυτό το βιβλίο;

323
00:15:04,206 --> 00:15:06,344
Ω, ξέρω.

324
00:15:10,586 --> 00:15:13,758
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
Τα ταξινομείτε αυτά. Θα κολλήσω.

325
00:15:22,931 --> 00:15:26,689
[παίζει τεταμένη μουσική]

326
00:15:29,275 --> 00:15:31,241
Λίλα; Είσαι καλά;

327
00:15:32,862 --> 00:15:34,413
Λίλα;

328
00:15:37,620 --> 00:15:39,896
-Λίλα που είσαι;
-[Νόρι] Λίλα!

329
00:15:40,000 --> 00:15:43,034
Λίλα;! Λίλα!

330
00:15:43,103 --> 00:15:44,517
[χτυπά στην πόρτα]

331
00:15:44,586 --> 00:15:46,517
-[Λίλα] Άσε με να βγω!
-Εδώ.

332
00:15:46,586 --> 00:15:48,689
[Λίλα] Είσαι εκεί;!

333
00:15:48,758 --> 00:15:51,344
[γρυλίζει] Η πόρτα δεν ανοίγει!

334
00:15:51,448 --> 00:15:53,000
-Τι συνέβη;!
-Δεν ξέρω.

335
00:15:53,068 --> 00:15:54,827
Μόλις πήγα
στην γκαρνταρόμπα του Taylor

336
00:15:54,931 --> 00:15:56,172
και κατέληξε στο δικό μου!

337
00:15:56,275 --> 00:15:59,000
Εντάξει, μην ανησυχείς. Έχουμε
πήρε αυτό. Απλά μείνε εκεί.

338
00:15:59,068 --> 00:16:01,206
Έλα, πάμε. Εργαλεία!

339
00:16:01,310 --> 00:16:04,413
Είσαι η Λίλα Γκρέυ.
Το έχεις αυτό, κορίτσι.

340
00:16:06,896 --> 00:16:08,413
Τώρα, πού ήμουν;

341
00:16:08,517 --> 00:16:10,275
[Meesha] Έφερες μια σπάτουλα;

342
00:16:10,344 --> 00:16:12,448
[Nori] Η εργαλειοθήκη είναι έξω.

343
00:16:14,344 --> 00:16:17,103
-Δοκίμασε να το αναποδογυρίσεις.
-Δεν είναι μπέργκερ, Νόρι!

344
00:16:19,655 --> 00:16:22,551
-[Νόρι] είσαι καλά;
-Το βρήκα!

345
00:16:23,793 --> 00:16:27,689
Βρήκα το σύμβολο
από την πέτρα του Ηλιοστασίου!

346
00:16:29,827 --> 00:16:31,275
-Είναι κατάρα!
-[Έλλης] Κατάρα;

347
00:16:31,379 --> 00:16:32,344
Τι κατάρα;!

348
00:16:32,448 --> 00:16:33,931
-Τι;!
-Αχχχ!

349
00:16:34,000 --> 00:16:36,965
[όλα ουρλιάζουν]

350
00:16:37,068 --> 00:16:39,034
Αχχχχχχχχχχ!

351
00:16:39,137 --> 00:16:40,931
Έχουμε κολλήσει
το φυλαχτό ξανά μαζί

352
00:16:41,034 --> 00:16:41,896
αλλά και πάλι δεν έχει βοηθήσει.

353
00:16:41,965 --> 00:16:43,655
Οπότε περπάτησα
σε ένα καταραμένο σπίτι,

354
00:16:43,793 --> 00:16:45,000
είμαστε όλοι παγιδευμένοι στο σκοτάδι,

355
00:16:45,103 --> 00:16:46,965
κανείς δεν ξέρει
και κανείς δεν μας ακούει να ουρλιάζουμε;

356
00:16:47,103 --> 00:16:48,379
Είσαι σίγουρος;

357
00:16:48,448 --> 00:16:50,827
ARGHHHHHHHH!!!

358
00:16:50,931 --> 00:16:52,827
Ακόμα δεν μπορώ να βρω
οτιδήποτε στο βιβλίο

359
00:16:52,965 --> 00:16:54,137
για το πώς να σπάσεις την κατάρα!

360
00:16:54,241 --> 00:16:55,310
Μα γιατί είμαστε καταραμένοι;!

361
00:16:55,448 --> 00:16:57,931
Γιατί είπε η Τζίλιαν
η Μάγισσα παρεξηγήθηκε.

362
00:16:58,034 --> 00:16:59,000
Στην πραγματικότητα είναι του νησιού

363
00:16:59,103 --> 00:17:00,620
ο μεγαλύτερος αμυντικός
και προστάτης!

364
00:17:00,689 --> 00:17:02,724
-Προστάτης;
-Έτσι είναι!

365
00:17:02,862 --> 00:17:05,241
Ίσως η κατάρα
ήταν σαν ξόρκι προστασίας;

366
00:17:05,344 --> 00:17:08,517
Ίσως το ήθελε η Μάγισσα
προστατέψτε την πέτρα του Ηλιοστασίου.

367
00:17:08,655 --> 00:17:10,172
Αλλά από τι;

368
00:17:10,241 --> 00:17:11,344
Από εσάς.

369
00:17:11,482 --> 00:17:12,689
Την πρόθεσή σου.

370
00:17:12,793 --> 00:17:14,241
Εσύ είπες
ήθελε να χρησιμοποιήσει το φυλαχτό

371
00:17:14,379 --> 00:17:15,862
να σηκώσει το πέπλο
μεταξύ των κόσμων.

372
00:17:15,965 --> 00:17:18,206
Αλλά σηκώνοντας το πέπλο ανάμεσα
οι κόσμοι πρέπει να είναι επικίνδυνοι.

373
00:17:18,310 --> 00:17:19,965
Γι' αυτό η κατάρα
μας παγίδευσε μέσα!

374
00:17:20,068 --> 00:17:22,206
Δεν μπορούσαμε λοιπόν
εκθέστε το στο φεγγάρι!

375
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Είχες δίκιο.

376
00:17:23,413 --> 00:17:25,827
Ήθελα τόσο πολύ
για να επικοινωνήσετε με τον Taylor,

377
00:17:25,896 --> 00:17:27,655
Ούτε καν
σκεφτείτε τους κινδύνους.

378
00:17:27,758 --> 00:17:29,379
Πώς θα το αντιστρέψουμε λοιπόν;

379
00:17:29,517 --> 00:17:32,000
Δεν μπορούμε να πάρουμε το φυλαχτό πίσω
αν δεν μπορούμε να βγούμε!

380
00:17:32,068 --> 00:17:33,172
Το έχω.

381
00:17:33,241 --> 00:17:35,482
Εμείς κάνουμε το αντίθετο
των προθέσεων μας.

382
00:17:35,551 --> 00:17:36,689
Είσαι σίγουρος;

383
00:17:36,827 --> 00:17:38,551
Σημαίνει
καμία επαφή με τον Τέιλορ.

384
00:17:38,655 --> 00:17:41,448
Η Μάγισσα ήθελε
για να κρατήσει το νησί ασφαλές

385
00:17:41,551 --> 00:17:43,068
και αυτό κάνουμε.

386
00:17:43,206 --> 00:17:44,689
Αυτό θα ήθελε ο Τέιλορ.

387
00:17:44,793 --> 00:17:48,862
[το σπίτι στενάζει]

388
00:17:49,551 --> 00:17:51,034
[βουητό]

389
00:17:51,137 --> 00:17:53,482
Εντάξει, έλα!
Μπορούμε να το αντιστρέψουμε αυτό!

390
00:17:53,551 --> 00:17:55,655
Δώσε μου το φυλαχτό.

391
00:17:55,758 --> 00:17:57,655
Σχηματίστε όλοι έναν κύκλο!

392
00:17:57,758 --> 00:17:59,655
Εντάξει, εστίαση.

393
00:17:59,724 --> 00:18:01,793
Ω σοφέ,

394
00:18:01,931 --> 00:18:04,241
σας παρακαλούμε να μας απελευθερώσετε!

395
00:18:04,344 --> 00:18:05,275
[βουητό]

396
00:18:05,413 --> 00:18:07,586
Τι είναι η επιστήμη
πίσω από αυτό;

397
00:18:07,689 --> 00:18:08,862
Απλά πηγαίνετε με αυτό!

398
00:18:08,931 --> 00:18:11,310
Ω Σοφό, σε ορκιζόμαστε.

399
00:18:11,448 --> 00:18:13,068
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε
η πέτρα του Ηλιοστασίου

400
00:18:13,172 --> 00:18:14,724
να σηκώσει το πέπλο
μεταξύ κόσμων.

401
00:18:14,793 --> 00:18:15,862
Και αν το κάνουμε...

402
00:18:15,965 --> 00:18:18,034
μπορείτε να καταστρέψετε
την εκδίκησή σου από εμάς!

403
00:18:18,137 --> 00:18:19,482
Τι;! Δεν συμφωνούσα με αυτό!

404
00:18:19,620 --> 00:18:22,413
[βουητό, βροντή συντριβή]

405
00:18:22,482 --> 00:18:23,551
Γίνεται χειρότερο.

406
00:18:23,620 --> 00:18:25,896
Δεσμευόμαστε να επιστρέψουμε
η πέτρα στο σπήλαιο

407
00:18:26,000 --> 00:18:27,068
για να κρατήσει το νησί ασφαλές.

408
00:18:27,172 --> 00:18:28,793
-[Νόρι] Το φυλαχτό!
-Πες το μαζί μου.

409
00:18:28,896 --> 00:18:31,379
[όλα] Δεσμευόμαστε να επιστρέψουμε
η πέτρα στο σπήλαιο

410
00:18:31,482 --> 00:18:32,586
για να κρατήσει το νησί ασφαλές!

411
00:18:32,689 --> 00:18:34,034
Αχ!

412
00:18:37,517 --> 00:18:38,517
[Λίλα] Και πάλι!

413
00:18:38,620 --> 00:18:40,551
Δεσμευόμαστε να επιστρέψουμε
η πέτρα στο σπήλαιο

414
00:18:40,620 --> 00:18:42,413
για να κρατήσει το νησί ασφαλές!

415
00:18:45,103 --> 00:18:46,758
[το βουητό σταματάει]

416
00:18:46,862 --> 00:18:48,586
[Έλλης] Δούλεψε;

417
00:18:48,689 --> 00:18:51,000
[Η Λίλα γελάει]

418
00:18:52,448 --> 00:18:54,724
Αχ! Ο γλυκός αέρας της ελευθερίας!

419
00:18:54,793 --> 00:18:57,413
Μόνο κολλήσατε
μέσα για πέντε λεπτά.

420
00:19:08,206 --> 00:19:11,206
Θα βρούμε άλλο τρόπο
για να περάσει στον Τέιλορ.

421
00:19:12,862 --> 00:19:14,689
Ξέρω ότι θα το κάνουμε.

422
00:19:16,793 --> 00:19:18,413
Καλά.

423
00:19:22,758 --> 00:19:24,827
Παιδιά! Ματιά! Το φυλαχτό!

424
00:19:24,931 --> 00:19:27,689
[Έλλης] Είναι
το φεγγάρι του Μεσονυκτίου Ηλιοστασίου!

425
00:19:27,793 --> 00:19:30,310
Γρήγορα! Σκεπάστε την πέτρα!
Βγάλτο από το φως του φεγγαριού!

426
00:19:30,448 --> 00:19:31,862
Πήγαινε, Μίσα.

427
00:19:32,000 --> 00:19:34,827
[Λίλα] Το υποσχεθήκαμε
δεν θα σηκώναμε το πέπλο!

428
00:19:34,931 --> 00:19:36,068
[ραδιοστατικό]

429
00:19:36,172 --> 00:19:38,000
[Taylor, στο ραδιόφωνο]
Γεια σας; Υπάρχει κανείς εκεί;

430
00:19:38,103 --> 00:19:39,413
Είναι αυτό...;

431
00:19:39,482 --> 00:19:41,827
Tay...Taylor;

432
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
[Taylor] Σε ακούω!

433
00:19:43,000 --> 00:19:45,034
Taylor!
Είμαστε εδώ. Είσαι καλά;!

434
00:19:45,137 --> 00:19:49,034
[Τέιλορ] Λίλα! Ω, είσαι εσύ.
Είσαι πραγματικά εσύ! Είμαι εντάξει.

435
00:19:49,172 --> 00:19:51,482
Είναι τόσο ωραίο να ακούς τα...

436
00:19:51,620 --> 00:19:53,344
[ραδιοστατικό]

437
00:19:53,448 --> 00:19:54,758
Γειά σου;

438
00:19:54,862 --> 00:19:56,310
Όχι.

439
00:19:56,413 --> 00:19:58,344
Taylor, είσαι εκεί;!

440
00:20:02,689 --> 00:20:03,827
Ήταν αυτή.

441
00:20:03,931 --> 00:20:06,655
Το φεγγάρι έχει ήδη περάσει.

442
00:20:06,793 --> 00:20:09,482
Είναι εντάξει.

443
00:20:09,586 --> 00:20:12,310
Έχουμε κάνει επαφή
με τον Taylor πριν.

444
00:20:12,379 --> 00:20:14,379
Μπορούμε να το ξανακάνουμε.

445
00:20:14,517 --> 00:20:19,586
Είναι τρομακτικό
Rock Island Solstice, τιτιβίσματα!

446
00:20:19,689 --> 00:20:25,000
Και έχω
η καλύτερη στιγμή τώρα.

447
00:20:25,103 --> 00:20:27,482
Τώρα που είμαι εδώ
με όλους εσάς τους Rock Islands,

448
00:20:27,586 --> 00:20:30,103
τι πιστεύουμε
αυτού του επικού πάρτι του Ηλιοστασίου;!

449
00:20:30,206 --> 00:20:33,241
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

450
00:20:33,344 --> 00:20:35,000
Καλύτερα από το να κάθεσαι στο σπίτι,
υποθέτω.

451
00:20:35,103 --> 00:20:37,689
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει.

452
00:20:37,793 --> 00:20:41,068
Είμαι πολύ χαρούμενος που με ενθάρρυνε η Λίλα
να κάνουμε αυτό το πάρτι.

453
00:20:41,172 --> 00:20:43,689
Άξιζε τον κόπο να δώσει
μάγισσα μας ένα θετικό rebrand.

454
00:20:43,827 --> 00:20:45,689
Ναι, καλά, μου δούλεψε.

455
00:20:45,793 --> 00:20:48,482
Και μπορεί ακόμα
πείστε με ότι είναι καλά.

456
00:20:48,551 --> 00:20:51,172
[Meesha]
Ωχ! Τα αποτελέσματα του ενδυματολογίου;

457
00:20:51,965 --> 00:20:53,172
Ω.

458
00:20:53,275 --> 00:20:57,620
Και οι ψήφοι για τους καλύτερους
Το απόκοσμο κοστούμι Solstice είναι μέσα!

459
00:20:57,689 --> 00:20:58,896
Ο τυχερός νικητής

460
00:20:59,000 --> 00:21:02,344
της φετινής προσφοράς
των smoothies στο The Shack είναι...

461
00:21:04,137 --> 00:21:07,620
Διόρθωση - οι νικητές είναι...

462
00:21:07,724 --> 00:21:10,103
...Μπροκ Τζέφερσον
και η Ellis Grouch!

463
00:21:10,241 --> 00:21:12,551
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]
-Ναι, είναι ισοπαλία, τιτιβίσματα.

464
00:21:12,620 --> 00:21:16,655
Μαντέψτε ότι θα είμαστε
μοιράζοντας αυτό το έπαθλο smoothie.

465
00:21:16,793 --> 00:21:19,620
Ισοπαλία μαζί του;
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου!

466
00:21:19,724 --> 00:21:21,793
Ε... Πάντα υπάρχει
επόμενο Ηλιοστάσιο, Έλις.

467
00:21:21,931 --> 00:21:25,068
Θα μπορούσα να κάνω ακόμη και μια μάγισσα
ξόρκι για να βελτιώσετε τις πιθανότητές σας.

468
00:21:25,137 --> 00:21:26,862
-[και οι δύο] Λίλα!
-Δεν πειράζει.

469
00:21:26,965 --> 00:21:29,724
Όχι άλλη μαγεία, το υπόσχομαι.

470
00:21:29,827 --> 00:21:35,206
Ήταν απλά... πραγματικά καλό
να ακούσω ξανά τη φωνή της σήμερα.

471
00:21:35,275 --> 00:21:37,758
Ξέρεις;
Να ξέρεις ότι είναι καλά;

472
00:21:37,862 --> 00:21:41,310
Θα βρούμε τρόπο να φέρουμε
Ο Τέιλορ και ο θείος Τσάρλι σπίτι.

473
00:21:41,413 --> 00:21:43,103
Και λύσαμε την κατάρα
από μια μάγισσα

474
00:21:43,206 --> 00:21:44,275
και κάνε ένα ξόρκι, οπότε...

475
00:21:44,413 --> 00:21:46,103
-Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε.
-Ένα μυστήριο τη φορά!

476
00:21:46,241 --> 00:21:48,586
-[γέλια]
-Λοιπόν...

477
00:21:48,689 --> 00:21:51,275
Έλα να κάνουμε πάρτι!

478
00:21:51,379 --> 00:21:55,931
[παίζει χορευτική μουσική]

479
00:22:04,206 --> 00:22:07,586
[ο λύκος ουρλιάζει]

480
00:22:07,827 --> 00:22:11,034
[θεματική μουσική]

481
00:22:35,034 --> 00:22:37,379
♪ Rock Island Mysteries. ♪